Matsuo Bashō · 松尾芭蕉
芭蕉HAIKU
Ein Atemzug, drei Zeilen.
1644 · 1694 · FÜNF · SIEBEN · FÜNF
Die kürzeste Gedichtform der Welt: ein einzelner Augenblick, scharf gesehen, in den kleinsten denkbaren Rahmen gesetzt. Auf dieser Seite malt sich jedes Gedicht selbst — Strich für Strich, aus der Tusche aufs leere Papier.
Der alte Teich · ~1686
fu-ru-i-ke ya / 5
ka-wa-zu to-bi-ko-mu / 7
mi-zu no o-to / 5
Ein alter Teich —
ein Frosch springt hinein —
das Geräusch des Wassers.
Eine mögliche deutsche Lesart. Das Original kennt keinen Numerus — „kawazu“ kann ein Frosch oder mehrere sein; die Entscheidung für den einen betont die Stille.
Im fertigen Vers verbergen sich zwei Werkzeuge: ya (や) — das Schneidewort, kawazu (蛙, Frosch) — das Jahreszeitenwort.
Die Form
Fünf, sieben, fünf — und Stille.
Ein Haiku ist drei Phrasen, siebzehn Lauteinheiten, ein einziger geschnittener Moment. Fahre über die Begriffe rechts (oder tippe sie an) — sie heben sich im Frosch-Gedicht hervor.
古池や / 蛙飛びこむ / 水の音 — furuike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto
-
5 · 7 · 5
Moren, nicht Silben
Japanisch zählt Moren (音, on) — Klangeinheiten, nicht Silben. „Haiku“ ist deutsch zweisilbig, japanisch drei Moren (ha-i-ku). „5-7-5 Silben“ ist deshalb eine verbreitete Vereinfachung.
-
季語 · Kigo
蛙Das Jahreszeitenwort
Ein Wort, das die Jahreszeit andeutet — geschöpft aus dem Saijiki, einem Verzeichnis solcher Wörter. Hier verweist kawazu (der Frosch) auf den Frühling und verankert das Gedicht im Jahreslauf.
-
切れ字 · Kireji
やDas Schneidewort
Ein Schnitt-Partikel — eine Zäsur wie die volta im Sonett. ya (や) durchschneidet hier nach der ersten Zeile: erst die Stille des alten Teichs, dann das Ereignis.
Der Mann unter der Bananenstaude
Vom Schwert zur Tusche.
Geboren 1644 bei Ueno in der Provinz Iga als Matsuo Kinsaku, in einer samuraistämmigen Familie. In jungen Jahren diente er Tōdō Yoshitada und teilte dessen Liebe zur haikai no renga, der geselligen Kettenvers-Dichtung. Nach Yoshitadas Tod 1666 gab Bashō den Samurai-Stand auf, zog nach Edo und wurde dort allmählich als Dichter und Kritiker anerkannt.
Den Namen verdankt er einer Pflanze: Schüler setzten um 1680 an seine Hütte in Fukagawa eine Bananenstaude — japanisch bashō (芭蕉). Sie gab erst der Hütte (Bashō-an, „Bananenhütte“) und dann dem Dichter seinen Namen. Die Staude trägt in Japans Klima keine Früchte und gilt als zerbrechlich — ein passendes Sinnbild für die Schönheit des Vergänglichen.
Hokku wird Haiku
Was wir heute „Haiku“ nennen, war ursprünglich der hokku (発句) — die Eröffnungsstrophe einer längeren Kettendichtung (renga / renku). Zu Bashōs Zeit begann der hokku, eigenständig zu erscheinen.
Den Begriff „Haiku“ prägte erst Masaoka Shiki (1867–1902) Ende des 19. Jahrhunderts für die freistehende Form. Er wird heute rückwirkend auf alle eigenständigen hokku angewandt — auch auf die von Bashō, die historisch streng hokku sind.
Oku no Hosomichi · 奥の細道
Auf schmalen Pfaden durch den Norden.
Bashōs Meisterwerk ist ein Reisetagebuch — eine Mischform aus Prosa und Haiku, ein haibun. Im Frühsommer 1689 brach er aus Edo auf, gemeinsam mit seinem Schüler Kawai Sora, zu den Nordprovinzen von Honshū.
Die Reise dauerte rund 150 Tage und führte über etwa 2.400 Kilometer durch den Nordosten der Insel. Bashō überarbeitete den Text rund drei Jahre und stellte die Endfassung 1694 fertig; gedruckt erschien das Werk erst postum (die erste Druckausgabe wird meist mit 1702 angegeben). Es gilt als eines der schönsten Werke der japanischen Literatur. Das Reisen war ihm nicht Mittel, sondern Lebensform.
夏草や
兵どもが
夢の跡
natsukusa ya / tsuwamonodomo ga / yume no ato
Sommergräser —
von den Träumen der Krieger
blieb allein dies.
Geschrieben bei Hiraizumi, am Ort einer untergegangenen Kriegerherrschaft. Deutsche Wiedergabe als eine mögliche Lesart.
Tusche und Leere
Warum diese Seite so aussieht.
Bashōs Dichtung wurzelt in einer vom Zen geprägten Ästhetik. Ihm wird zugeschrieben, sabi als Stimmung im Haiku etabliert zu haben — eine stille, von Vergänglichkeit durchzogene Schönheit. In seinen letzten Jahren strebte er nach karumi, der „Leichtigkeit“: dem Erhabenen im Alltäglichen.
Der direkte Brückenschlag zur Tuschmalerei ist das Haiga (俳画): die Vereinigung von Sumi-e-Tuschbild, Kalligrafie und Haiku in einem Blatt. Die Pinselführung des Bildes setzt die Kalligrafie des Gedichts fort — Bild und Text ergänzen einander. Dieselbe Hand, derselbe Strich, dieselbe Leere. Deshalb ist diese Seite Reispapier.
Die Schönheit des Unvollkommenen, Vergänglichen, Unvollständigen — ruhend auf dem buddhistischen mujō (Vergänglichkeit). Hier erklärend gemeint, nicht als Lifestyle-Schlagwort.
Der bedeutungsvolle Zwischenraum. Im Sumi-e wie im Haiku trägt das, was weggelassen wird, das Bild. Der Weißraum ist kein Versäumnis — er ist das Werk.
Tuschebild: wenige, sichere Striche, die Tonabstufungen einer Tusche statt Farbe — nass, halbtrocken, trocken. Mit dem kleinsten Strich die größte Wirkung suchen.
辞世 · das Abschiedsgedicht
Krank auf der Reise.
Bashō starb am 28. November 1694 in Osaka, etwa fünfzig Jahre alt, umgeben von Schülern. Wenige Tage zuvor diktierte er sein jisei — sein Todesgedicht.
旅に病んで
夢は枯野を
かけ廻る
tabi ni yande / yume wa kareno wo / kakemeguru
Krank auf der Reise —
über dürre Felder
wandern die Träume noch.
Eine mögliche Lesart. Das Gedicht spiegelt sein Leben als reisender Dichter, dessen Träume weiterziehen, wo der Körper liegen bleibt.
Sein Atemzug ist nicht verklungen. Das Haiku wird heute in vielen Sprachen geschrieben — fünf, sieben, fünf, ein Augenblick, ein Schnitt. 芭蕉