An diesem Vormittag wurden das Nationallied und die zwölf Forderungen zum ersten Mal ohne Zensor gedruckt. Nicht die Schlacht ist der Held dieser Seite, sondern die Presse — die das verbotene Wort frei macht. Scrolle: das Flugblatt setzt und druckt sich selbst.
Der Vormittag · 15. März
Die Märzjugend — a márciusi ifjak — setzte an einem nasskalten Frühlingsmorgen eine unblutige Revolution in Gang. Kein Schuss fiel; eine Druckerpresse entschied den Tag.
Die revolutionäre Jugend sammelt sich im Café Pilvax. Petőfi, Jókai Mór und Vasvári Pál führen den wachsenden Zug an.
Der Zug erreicht die Druckerei Landerer & Heckenast. Petőfi soll die Gasse zur „Gasse der freien Presse" ausgerufen haben.
Die 12 Punkte und das Nemzeti dal werden gedruckt — ohne die Erlaubnis eines Zensors. Die erste zensurfreie Presse der Revolution.
Vor der Menge trägt Petőfi das Nemzeti dal vor — belegt an mehreren Orten (Pilvax, unter Studenten, vor der Druckerei). Die berühmte Szene auf den Stufen des Nationalmuseums ist eine spätere Legende, die zeitgenössische Quellen nicht stützen. Danach: die Befreiung des Gefangenen Táncsics Mihály.
„Az utca neve mostantól: a szabad sajtó utcája."
— Überliefert
Petőfi zugeschrieben: „Die Gasse heißt von nun an die Gasse der freien Presse." (sinngemäß)
Die Revolution des 15. März verlief friedlich. Erst der spätere Konflikt mit dem Wiener Hof wurde zum bewaffneten Freiheitskampf — szabadságharc.
Nemzeti dal · Nationallied
Talpra magyar, hí a haza!
Itt az idő, most vagy soha!
Rabok legyünk vagy szabadok?
Ez a kérdés, válasszatok!
Refrain
A magyarok istenére
Esküszünk,
Esküszünk, hogy rabok tovább
Nem leszünk!
Auf, Magyar, das Vaterland ruft!
Jetzt ist die Zeit, jetzt oder nie!
Sollen wir Sklaven sein oder frei?
Das ist die Frage — wählt!
Refrain
Beim Gott der Magyaren
schwören wir, schwören wir,
dass wir nicht länger
Sklaven sein werden!
Der Schwur — „Esküszünk"
Sinngemäß: „Beim Gott der Magyaren schwören wir, schwören wir, dass wir nicht länger Sklaven sein werden." Die Menge sprach den Refrain nach jeder Strophe mit.
Belegter Originalwortlaut · deutsche Wiedergabe als Paraphrase
Nemzeti dal · erster gedruckter Bogen · 15. März 1848 · Public Domain
Dieses Exemplar des ersten gedruckten Nemzeti dal trägt Petőfis Unterschrift. Es entstand an jenem Vormittag bei Landerer & Heckenast — gesetzt aus beweglichen Lettern, gedruckt ohne Zensor. Aus einem Gedicht vom 13. März wurde das Lied einer Revolution.
A 12 pont · Die zwölf Punkte
Auf einem einzigen Bogen gesetzt — Punkt für Punkt. Der erste verlangt das, worum sich dieser Tag dreht: die Freiheit der Presse.
„12 pont — Mit kíván a magyar nemzet" · gedruckter Bogen · 15. März 1848 · Public Domain
Der gedruckte Originalbogen der zwölf Punkte — wie das Nemzeti dal aus beweglichen Lettern gesetzt und am 15. März bei Landerer & Heckenast gedruckt. Das Plakat war das eigentliche Werkzeug der Revolution: ein Text, vervielfältigt, in tausend Händen.
Kokárda · Das Abzeichen
Am 15. März 1848 erstmals getragen: die Kokárda, eine Rosette in den Nationalfarben — nach französischem Vorbild (cocarde). Bis heute das Abzeichen des Feiertags.
Szabadságharc · 1848/49
Aus dem friedlichen Märztag wuchs der bewaffnete Konflikt mit dem Wiener Hof. Ein liberaler Umbau, eine Unabhängigkeitserklärung — und am Ende die Übermacht zweier Reiche.
Der ungarische Reichstag setzt einen liberalen Umbau durch — ein verantwortliches Ministerium, die Aufhebung der Leibeigenschaft u. a., von König Ferdinand V. sanktioniert. Kossuth Lajos wird zur treibenden politischen Figur.
In der Großen Reformierten Kirche zu Debrecen wird die Unabhängigkeit proklamiert und das Haus Habsburg-Lothringen abgesetzt. Kossuth wird Reichsverweser-Präsident (kormányzó-elnök).
Zar Nikolaus I. greift zugunsten der Habsburger ein. Eine große russische Armee wendet das Blatt gegen die ungarischen Truppen.
General Görgei Artúr übergibt sich bei Világos (heute Șiria, Rumänien) den Russen. Kossuth geht ins Exil. Der Freiheitskampf ist verloren.
Es folgt harte österreichische Vergeltung. In Arad werden dreizehn Generäle des Freiheitskampfs hingerichtet — bis heute ein Tag des stillen Gedenkens.
Der Dichter · 1823–1849
Der Dichter, der dem 15. März seine Stimme gab. Mit dem Nemzeti dal wurde aus Petőfis Wort das Lied einer Nation — und aus dem Dichter eine Figur der Revolution selbst.
Petőfi trat nicht nur als Dichter, sondern als Kämpfer auf. Er schloss sich dem Freiheitskampf an und diente unter General Bem in Siebenbürgen.
„Rabok legyünk vagy szabadok? Ez a kérdés, válasszatok!"
— Sollen wir Sklaven sein oder frei? Das ist die Frage — wählt! (sinngemäß)
Am 31. Juli 1849 fiel — oder verschwand — Petőfi in der Schlacht bei Segesvár (heute Sighișoara, Rumänien) im Kampf gegen die russischen Truppen. Sein Leichnam wurde nie gefunden. „Im Kampf gefallen" ist die überlieferte Standard-Lesart; daneben hält sich, unbelegt, die Sage von Gefangenschaft und Verschleppung. Gesichert ist sein Tod nicht.
Örökség · Vermächtnis
Der Freiheitskampf wurde niedergeschlagen — doch der 15. März blieb. Er ist heute einer von drei ungarischen Nationalfeiertagen.
Die Kokárda in Rot-Weiß-Grün gehört fest dazu, und der Refrain „… rabok tovább nem leszünk" lebt im kollektiven Gedächtnis weiter. Es ist kein Sieg, der erinnert wird, sondern eine Forderung: die Freiheit des Wortes. Die Presse hat den Tag gewonnen — und die Erinnerung an ihn.